This is a documentation for Board Game Arena: play board games online !

Faq: Porovnání verzí

Z Board Game Arena
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
 
(Není zobrazeno 24 mezilehlých verzí od stejného uživatele.)
Řádek 1: Řádek 1:
[[Category:Help]]
[[Category:Help]]


== General questions ==
== Obecné otázky ==


===Co je Board Game Arena?===
===Co je Board Game Arena?===
Řádek 7: Řádek 7:
Board Game Arena (BGA) je online platforma pro hraní deskových her. Skrz BGA můžeš hrát online a v reálném čase s hráči z celého světa. K dispozici jsou různé deskové a karetní hry. Jediná věc, kterou potřebuješ, abys mohl hrát, je prohlížeč!
Board Game Arena (BGA) je online platforma pro hraní deskových her. Skrz BGA můžeš hrát online a v reálném čase s hráči z celého světa. K dispozici jsou různé deskové a karetní hry. Jediná věc, kterou potřebuješ, abys mohl hrát, je prohlížeč!


===What do you mean by "real time play"?===
===Co je myšleno pod "hrou v reálném čase"?===


On Board Game Arena your opponents are connected to the game platform during the entire game. They can see your moves and react to them immediately - as is the case in the real world.
Na Board Game Arena jsou tví protihráči připojeni k herní platformě během celé hry. Mohou vidět tvé tahy a okamžitě na ně reagovat - stejně jako v reálném světě.


===What is "turn based play"?===
===Co je to "tahová hra"?===


This is often referred to as "asynchronous play" on other sites, and is used here to differentiate from "real time play". Instead of all players being around the table at the same time, players leave and come back. After your opponent takes a move you are notified that it is your turn (via email or on your next visit to the site). You then go to your game, take your turn, and the process repeats for the next player.
Na jiných stránkách se toto obvykle nazývá "asynchronní hra" a používá se k odlišení od "her v reálném čase". Místo toho, aby byli všichni hráči u stolu ve stejný čas, hráči odcházejí a vracejí se. Poté, co tvůj protihráč udělá tah, jsi upozorněn, že jsi na tahu (skrz email nebo při další návštěvě stránky). Pak jdeš k této hře, odehraješ svůj tah a toto se opakuje pro všechny hráče.


For details please read [[Turn based FAQ]].
Detaily si můžeš přečíst v [[Turn based FAQ]].


===What do I need to play?===
===Co potřebuji, abych mohl/a hrát?===


Your browser ... and that's it!
Svůj prohlížeč... a to je vše!


Board Game Arena does not require anything else on your computer. Thus, you can play from any computer, anywhere, anytime!
Board Game Arena nevyžaduje nic jiného na tvém počítači. Takže můžeš hrát z jakéhokoli počítače, kdekoli, kdykoli!


In order to make this possible, we are using the latest technologies available for the web. This is the reason you should play with the most up to date web browsers to enjoy an optimal BGA experience (read more about our [[Browser_support|browser policy]]).
Aby toto bylo možné, používáme nejnovější dostupné webové technologie. To je důvod, proč bys měl/a pro optimální BGA zážitek používat aktuální webový prohlížeč (přečti si více o naší [[Browser_support|podporovaných prohlížečích]]).


===How much does it cost to play on BGA?===
===Kolik stojí hraní na BGA?===


Playing on BGA is free.
Hraní na BGA je zadarmo.


You can also choose to help us by contributing to the website or by getting [http://en.boardgamearena.com/#!premium Premium] member.
Můžeš se ale rozhodnout nám pomoct přispěním na stránku nebo pořízením [http://en.boardgamearena.com/#!premium Premium] členství.


===What games are available on BGA?===
===Jaké hry jsou dostupné na BGA?===


Board Game Arena offers a selection of board and card games, but  specializes in modern ("European style") adult games.
Board Game Arena nabízí výběr deskových a karetních her, ale specializuje se na moderní ("evropský styl") her pro dospělé.


[http://en.boardgamearena.com/#!gamelist See available games].
Podívej se na [http://cs.boardgamearena.com/#!gamelist seznam dostupných her].


== Meeting players and starting games ==
== Potkávání hráčů a začínání her ==


===I launched a new table but nobody is joining?===
===Otevřel jsem nový stůl se hrou, ale nikdo se nepřipojuje===


For the most popular games, you can find players at any time of day. For other games, we advise you to come back at peak hour (around 22:00 CEST) if you can't find opponents at the moment.
Pro nejpopulárnější hry můžeš najít hráče v jakoukoli denní dobu. U jiných her doporučujeme vrátit se během špičky (okolo 22:00 CEST), pokud se ti právě nedaří najít protihráče.


Tip: check the number of online/available players for a game before launching the table.
Tip: zkontroluj počet online/dostupných hráčů pro danou hru před tím, než založíš stůl.


Tip: if nobody is available for a realtime game, you can turn your table into a turn-based table, so another player can join even hours/days after you created it.
Tip: pokud nikdo není v danou chvíli dostupný pro hru v reálném čase, můžeš přepnout stůl do tahového režimu, takže hráči se mohou přidat i hodiny/dny po tom, cos stůl vytvořil.


===I joined a game. When does the game start?===
===Připojil jsem se ke hře. Kdy hra začne?===


'''For realtime games''':
'''U her v reálném čase''':


Each table has an administrator, who is the table creator. It is the responsibility of the table administrator to start the game when he or she is satisfied with the number of players who have joined the table.
Každý stůl má svého administrátora, kýmž je ten, kdo ho vytvořil. Je zodpovědností administrátora stolu začít hru, když je spokojen/a s počtem připojených hráčů.


If you are the table administrator and can't launch the game, most of the time it's because there are not yet enough players who have joined the table.
Pokud jsi administrátor stolu a nemůžeš spustit hru, je to obvykle proto, že se ještě nepřipojil dostatek hráčů.


'''U tahových her''':


'''For turnbased games''':
Hra začíná jakmile se připojí maximální počet hráčů. Administrátor také může začít hru kdykoli poté, co se připojí minimální počet hráčů.


The game starts as soon as the maximum number of players has been reached. The table administrator can also start the game manually any time after the minimum number of required players have joined.
===Co znamená to malé barevné kolečko u jména hráče?===


===What does the small colored circle next to a player's name mean?===
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : tento hráč je aktivní. Před chvílí udělal/a nějakou akci.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : tento hráč je neaktivní. Je připojen/a ke stránce, ale neudělal již chvíli neudělal/a žádnou akci.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : tento hráč je offline.


* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : this player is active. He or she completed an action very recently.
===Co znamená statistika '% výher'?===
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : this player is inactive. He or she is connected to the website but has not performed any action recently.
% výher = počet vítězných bodů / počet odehraných her
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : this player is offline.


===What does the '% hits' statistic mean?===
Hráči mohou získat vítězné body za vítězství ve hře s více hráči (půl bodu za každého hráče). Tedy:
% hits = number of victory points / number of games played
* Pokud vyhraješ hru se 2 hráči: 1 bod.
* Pokud vyhraješ hru se 3 hráči: 1,5 bodu.
* Pokud vyhraješ hru se 4 hráči: 2 body.
* atd.


Players earn more victory points for winning a game that has more players (half a point per player).  So:
Například hráč, který vyhraje hru se třemi hráči a třetinu her, bude mít: "50% výher", zatímco hráč, který hraje hru se čtyřmi hráči a vyhraje třetinu her, bude mít: "67% výher".
* When you win a 2 players game: 1 point.
* When you win a 3 players game: 1.5 points.
* When you win a 4 players game: 2 points.
* etc.


For example, a player who plays a three player game and wins a third of the time will have: "50% hits", while a player who plays a four person game and wins a third of the time, will have: "67% hits"
== Během hry ==


== During the game ==
===Co znamenají ikony u jmen hráčů?===


===What do the icons next to players' names mean?===
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : tento hráč je na tahu.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : tento hráč je na tahu a využil již všechen svůj čas. Mohl by ho někdo vzbudit? ;)
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : tento hráč je na tahu, ale pravděpodobně o tom neví. Pokud se situace nezmění, může to znamenat, že má problém s připojením.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : tento hráč je "zombie" (opustil hru nebo byl vyhozen). Hra pokračuje bez tohoto hráče.


* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : this player must make a move now.
Pokud je zobrazen normální avatar u hráče, znamená to, že tento hráč čeká, až bude na tahu.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : this player must make a move now, and has used up their reflection time. Can someone wake them up? ;)
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : this player must make a move now, but is probably not aware of this fact. If the situation doesn't change, it might suggest that this player has a connection issue.
* http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : this player is a "zombie" (has left the game or been fired from the game). The game is going on without this player.


When the "normal" avatar of a player is displayed, it means that this player is waiting for their turn to play.
===Hráč je na tahu, ale nehraje. Co můžu dělat?===


===A player has to make a move but he/she doesn't. What can I do?===
* Prvně pamatujte, že hráč může přemýšlet nad dalším tahem, jak dlouho potřebuje... tedy dokud má ještě čas.
* Poté se můžeš zeptat hráče, aby ses ujistil, že stále ještě přemýšlí o dalším tahu.
* Pokud to vypadá, že hráč odešel, doporučujeme počkat pár minut: tento hráč může mít nějaké problémy s připojením nebo na chvíli odešel od počítače.
* Pokud se hráč nevrací, můžeš přeskočit jeho tah, jakmile mu dojde čas. Tento hráč dostane postih za opuštění hry a ty kontumačně vyhraješ.


* First, please remember that this player has the right to think as long as they need to about the next move...  well as long as there is still some time left on the game clock, that is.
Pro více detailů si přečti [[Game clock|Herní časomíra]].
* Then you can ask this player to confirm that he or she is still thinking about how to play.
* If this player seems to be away, we advise you to wait a few  minutes: this player may be experiencing some network problems or have left the computer temporarily.
* If the player is not coming back, you can skip their turn as soon as the clock is negative. This player will get a "leave" penalty and you will win "by forfeit".


For more details, please read [[Game clock]].
===Co je aktuální postup ve hře, kterou hraji?===


===What is the current progression of the game I'm playing?===
Procento postupu hry je zobrazeno v horní části stránky.
Je zde také ukazatel postupu, který ukazuje aktuální postup.


A percentage of progression is displayed on the top of the web page.
===Co je zakázáno na Board Game Arena?===
There is also a progress bar at the bottom of the web page shows you the current progression of the game.


* Záměrné opuštění hry v průběhu.
* Zbytečně zdržovat ke konci hry, když je jasné, že hráč prohrál.
* Kingmaking: pomoct k výhře jinému hráči, i když existuje pro mě výhodnější tah.
* Nechat si vypršet čas.
* Dávat informace o aktuálním stavu hry, které naruší normální průběh hry.
* Bavit se s hráčem o hře soukromě (například skrz MSN).
* Provokace / triumfalismus / poraženectví... cokoli, co není fair play.
* Používání nevhodného avataru (reklamy, politika, ...)


===What is forbidden on Board Game Arena?===
Nedodržování těchto pravidel ovlivní tvou reputaci.


* Leaving a game in progress on purpose.
===Co je naprosto zakázáno na Board Game Arena?===
* Taking an unnecessary and unreasonable amount of time at the end of game in an obvious losing situation.
* Kingmaking: enabling another player to win on purpose while there is a better move to make for yourself.
* Running out of time on the game clock.
* Giving some piece of information about the current game situation that corrupts the normal game flow.
* Communicating with another player about the game privately (ex: with MSN).
* Provocation / triumphalism / defeatism ... anything which is not fair play.
* Having a shocking avatar (no advertisement, no politics, ...)


Going against these rules will affect your reputation.
* Vytváření více účtů a hraní sám proti sobě.
* Jakékoli urážení ostatních hráčů.


Nedodržování těchto pravidel může vést k odstranění tvého účtu, případně zablokování tvé IP adresy.


===What is absolutely forbidden in Board Game Arena?===
===Co když některý hráč udělá něco špatného?===


* Creating multiple accounts and playing against oneself.
Platforma Board Game Arena byla vytvořena tak, aby vedla hráče k dobrému chování. Systém reputace ti dovoluje rozlišit mezi dobře a špatně se chovajícími hráči. Pak je na tobě, jestli se rozhodneš začít hru s těmito hráči, nebo ne.
* Insulting other players in any manner.


Going against these rules can lead to the removal of your account and/or to the blacklisting of your IP.
Pokud si myslíš, že se hráč choval špatně během hry, můžeš mu udělit "palec dolů" na konci hry.


Pokud si myslíš, že hráč spáchal opravdu velký přestupek během hry (například urážka), prosíme nahlas nám tohoto hráče skrz odkaz "nahlásit tohoto hráče" v jeho profilu nebo na stránce hry, abychom mohli zakročit.


===What if some player does something wrong?===
== Turnaje ==


The Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain good behavior. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.
Turnaje jsou BETA vylepšení na BGA (již dlouho).


If you think a player has behaved badly during a game, you can give them a "red thumb" at the end of the game.
Udržování turnajů je velmi komplexní. Rádi bychom někdy v budoucnosti umožnili zakládání turnajů všem, ale je potřeba udělat ještě hodně práce a většinou máme jiné urgentnější věci na práci.


If you think a player has committed a serious wrongdoing during a game (ex: insult), please report this player to us, using the "report this player" link from their profile or game result page, so that we can take appropriate measures.
Jakmile budou turnaje vylepšeny, tato FAQ sekce bude také vylepšena.


== Tournaments ==
== O hrách na BGA ==


Tournaments is a BETA feature of BGA (for a long time).


Tournament management is very complex. We'd like to open tournament creation to everyone at some time in the future but it need a lot of work and until then we always had something more urgent to do.
===Jaký je právní status této stránky?===


When tournaments will be improved, this FAQ section will be improved too.
Všechny nyní dostupné hry na této stránce jsou licencované nebo autorizované držiteli jejich copyrightu. Prosím mějte na vědomí, že hry dostupné na BGA mohou být na požádání držitele jejich copyrightu smazány (například pokud vydá svou vlastní adaptaci hry).


Board Game Arena by ráda poděkovala všem vydavatelům a designérům her, kteří nám dovolili zde mít jejich hry a umožňují tak existenci naší stránky.


== About board games we proposed on BGA ==
=== Jak vybíráme hry, které budou BGA? Proč není hra XXX na BGA? ===


Abychom mohli publikovat hru na BGA, potřebujeme 2 věci:
* Autorizaci vlastníka práv (většinou původní vydavatel hry).
* Softwarového vývojáře, který vytvoří adaptaci (neboli má čas ji vyvinout).


===What is the legal status of this website?===
My (= BGA tým) sami zkoušíme spoustu deskových her. Někdy máme i to štěstí hrát také prototypy. A samozřejmě dostáváme spoustu návrhů skrz BGA fórum, BoardGameGeek seznam "most wanted games" ("nejchtěnější hry") nebo jinými způsoby. Na základě tohoto žádáme vydavatele her o jejich autorizaci, někdy také dostáváme žádosti od samotných vydavatelů - není zde žádné pravidlo.


All the games currently available on this site have been licensed or otherwise authorized by copyright holders. Please be aware that games available on BGA can be removed at the copyright holders demand (for example: if they publish their own adaptation of the game).
V současné době má BGA velmi dobrou reputaci a velmi produktivní vztahy s většinou velkých vydavatelů deskových her, ale to nestačí: každá situace je specifická a mohou zde být různé důvody, proč vydavatel hry může odmítnout adaptaci na BGA (například deskové hry s licencí třetí strany, jako "Star Wars", je prakticky nemožné vyjednat).


Board Game Arena would like to thank all game publishers and game designers who allow us to have their games here, thus making it possible for this website to exist.
Na druhou stranu máme autorizace na některé hodně dobré hry, ale žádného vývojáře, který by hru vyvinul, nebo někdy práci nedokončí. Vývojáři her jsou dobrovolníci a tak je za to neviníme.


=== How do we select games that are on BGA? Why the game XXX is not on BGA? ===
Nakonec některé hry jsou autorizované a vyvíjené, ale není dobrý čas. Například se stalo, že jsme měli příliš mnoho her k vydání a tak jsme se rozhodli některé odložit. Také se často stává, že vydání hry musíme synchronizovat s akcí vydavatele a tak hra může být odložena několik měsíců.


To have a game published on BGA we need 2 things:
Takže pokud se ptáte: proč není hra XXX na BGA, může to být z několika důvodů:
* The authorization of the rights owner (most of the time: original publisher of the game).
* A software developer who develops the adaptation (ie: has some time available to develop it).


We (= BGA team) are trying a lot of board games ourselves. Sometimes we are lucky enough to play prototypes too. And of course we receive a lot of game suggestions through the BGA forum, the BoardGameGeek "most wanted games" list, or by any other means. Based on this we are asking game publishers for authorizations, and sometimes we also receive requests directly from game publishers - there is no rule.
* Možná jsme se nikdy nezeptali na autorizaci této hry. Ale obvykle žádáme autorizaci všech populárních her (například "Nejchtěnější hry"). Takže pokud je hra populární, tohle pravděpodobně nebude ten důvod.
* Vydavatel odmítl.
* Vydavatel přijal, ale nenašli jsme zatím vývojáře pro tuto hru.
* Adaptace hry je připravená, ale čekáme než ji můžeme vydat.


As it is today, BGA has a very good reputation and very productive relationships with almost all major board game publishers, but this is not enough: each situation is specific, and there can be various reasons why a game publisher can refuse to see a game adaptation on BGA (for example: board games with a third party licence, like "Star Wars", is practically impossible to negotiate).
Shrnutí: ano, bereme v potaz vaše návrhy, ale jak vidíte, je zde mnoho faktorů, které mohou ovlivnit, zda hra bude nebo ne na BGA . Navíc máme pravidlo, že se nebavíme o tom, proč hra na BGA není. Pokud už máme autorizaci, chceme to nechat jako překvapení, a pokud nemáme, vydavatel nemusí chtít sdělit své důvody.


On the other hand, we got some authorizations for some very good games but no developers volunteering to develop them, or sometimes some of them don't manage to finish the job. Developers of adaptations are volunteers, and we don't blame them for this.
=== Berete v potaz seznam "Nejchtěnější hry"? Kdy budou tyto hry na BGA? ===


Finally, some games are authorized and being developed, but the time frame is not good. For example, it happened that we had too many games to release and we decided to delay some of them. It also frequently happens that we must synchronize the release of a game with a publisher event, so the game adaptation can stay "on hold" for some months.
Prvně by sis měl/a přečíst předchozí sekci ("Jak vybíráme hry, které budou BGA?").


So if you are asking yourself: why game XXX is not on BGA, it could be for various reasons:
Takže odpověď je:
* Maybe we never asked authorization for this game. Note that usually we ask authorizations for every popular games (ex: "Most wanted games"). So if the game is popular, the reason is probably not this one.
* Ano, bereme tento list  potaz.
* The publisher refused.
* U nejpopulárnějších her jsme již o autorizaci požádali.
* The publisher accepted, but we didn't find a developer until now for this game.
* Některé z těchto her nebudou na BGA (autorizace byla odmítnuta), některé mohou být, jiné jsou někde "mezi tím".
* The game adaptation is ready, but we are waiting for a specific event to release it.
* Nemluvíme o vydání her dopředu.


=== Proč některé hry mají na BGA rozšíření, jiné ne? ===


To conclude: yes we are taking into account your suggestions, but as you can see there are many factors than can influence the fact that a game is (or is not) on BGA. In addition, as a rule of thumb, we don't communicate about "why" this game is not on BGA. If we already got the authorization, we want to keep the "surprise", and if we didn't get the authorization, the game publisher may not want to explain the reasons.
Prvně by sis měl/a přečíst předchozí sekci ("Jak vybíráme hry, které budou BGA?").


=== Are you taking into account the "Most wanted games" list? When will these games be on BGA? ===
Rozšíření her prochází stejnými kroky jako hra. Mohou zde být různé důvody, proč vydavatel nechce toto rozšíření online, a někdy nemůžeme najít vývojáře, který má čas rozšíření vyvinout.


You should read first the previous section ("how do we select games that are on BGA?").
=== Jsem vydavatel her: proč bychom měli chtít mít naši hru na Board Game Arena?===


So the answer is:
Hlavním cílem Board Game Arena je usnadnit lidem přístup k novým hrám a zamilovat si je. Myslíme si, že jsou jen dva druhy hráčů na Board Game Arena: ti, kteří si již koupili hry, které hrají online, a ti, kteří si je brzo plánují koupit!
* Yes, we are taking this list into account.
* For most of these games we already asked for authorizations.
* Some of these games won't be on BGA (authorization refused), some may be, some are in an "intermediate" step.
* We don't communicate about future game releases anyway.


=== Why do some games have expansions on BGA and some don't? ===
Aktivita této stránky zvyšuje popularitu hry a tím zvyšuje prodej kopií v reálném světě, myslíme si, že je to prospěšné pro komunitu deskových her: lidé z celého světa mohou hrát online, my vyvíjíme tuto herní platformu, jak nejlépe umíme, a vydavatelé her dostávají peníze z prodejů krabic a vytváří dobré vztahy s komunitou hráčů těchto her.


You should read first the previous section ("how do we select games that are on BGA?").
=== Jsem vydavatel her: jak dostanu naši hru na Board Game Arena? ===


Game expansions follow the same steps than games. There can be various reasons why a game publisher doesn't want the expansion online, and sometimes we don't find a developer that has the time to develop it.
Přečti si naši sekci [https://boardgamearena.com/#!gamepublishers Board Game Arena pro vydavatele her].


===I'm a game publisher: why would I like to have my game on Board Game Arena?===
== Tahový režim ==


The main goal of Board Game Arena is to make it easy for people to discover and love new games. We think that there are only two kinds of players on Board Game Arena: those who already bought the games they are playing online, and those who plan to buy them soon!
Prosíme přečtěte si [[FAQ k tahovému režimu]].


As the activity of this website contributes to increasing a game's popularity and thus generates hard copy sales in the "real world", we think it is beneficial to the board game community: people from all over the world can play online, we can have fun developing this game platform to the best of our ability, and game publishers get money from the box sales and build a special relationship with their player's community.
== Problémy s BGA ==


=== I'm a game publisher: how to get my game on Board Game Arena ===
=== Co můžu udělat, když mám problém s webovou stránkou? ===


You should read our [https://boardgamearena.com/#!gamepublishers Board Game Arena for game publishers] section.
Většina problémů s naší webovou stránkou by měla být vyřešena pouhým znovu načtením stránky (nebo "F5").


== Turn-based mode ==
Pokud problémy přetrvávají, podívej se na [http://boardgamearena.com/#!bugs nahlášené chyby], jestli někdo tento problém už nenahlásil, a pokud ne, přidej nový report. Prosím popiš chybu co nejpřesněji, abychom ji mohli rychle reprodukovat a opravit.


Please read [[Turn based FAQ]].
=== Proč mnou nahlášený bug stále není opravený? ===


== Issues with BGA ==
Opravujeme bugy každý týden. Samozřejmě máme různé priority:
* Nejvyšší prioritu přiřazujeme novým funkcím a novým hrám, protože nejzávažnější bugy jsou reportovány jako první.
* Vysokou prioritu mají i chyby s největším počtem "zelených palců" v [http://boardgamearena.com/#!bugs systému pro nahlašování chyb].
* Obvykle opravujeme bugy po skupinách. Takže pokud se rozhodneme opravit důležitý bug ve hře, je zde šance, že zároveň opravíme i 3 nebo 4 menší chyby.


===What can I do if I have an issue with the website?===
BGA je známá kvalitou jejích adaptacích, a pokud se podíváš na nahlášené chyby, všimni si, že -pokud vezmeme v úvahu počet her a velikost komunity- tam není mnoho kritických chyb s velkým množstvím "zelených palců".


Most of the issues on this website should be solved with a simple web page refresh (or "F5").
Prosím uvědom si také, že BGA adaptace jsou vytvářeny dobrovolníky (i když většina z nich jsou současně profesionálními vývojáři). Není pro ně vždy snadné opravovat chyby, obzvlášť když si někteří hráči stěžují agresivně a/nebo nedávají přesné informace v reportech.


If you experience persistent issues, you can browse the [http://boardgamearena.com/#!bugs bug tool], see if someone already reported the issue, and add a new bug report if that's not the case. Please take some time to describe the bug you are reporting in detail so that we can quickly reproduce and fix it.
=== Hrál/a jsem na mobilu / tabletu / jiném dotykovém zařízení a mám nějaký problém: co můžu dělat? ===


=== Why is my bug still not fixed? ===
BGA obecně nepodporuje tablety/mobilní zařízení. Existuje velké množství adaptací deskových her pro tablety/mobily a některé BGA adaptace nejsou designované pro malé obrazovky. Proto momentálně neplánujeme dělat verzi pro mobily / tablety.


We fix bugs every weeks. Of course we have priorities:
Pokud tedy chceš používat BGA na mobilu / tabletu, nemůžeme slíbit, že opravíme všechny bugy, takže je to na tvé vlastní nebezpečí :)
* We give the highest priority to recent features and recent games, because the most important bugs are reported fast.
* We give the highest priority to the bugs with the biggest number of "green thumb" on the [http://boardgamearena.com/#!bugs bug tool].
* Usually we fix bugs by group. So if we decide to fix an important bug on a game, there is a chance that we will fix 3 or 4 minor bugs at the same time.


BGA is known for the quality of its adaptations, and if you look at the bug tool, you can see that -considering the number of games and the size of the community- there are not so many critical bugs with a lot of "green thumbs".
=== Proč je BGA pomalá? Proč mám špatné připojení k BGA? ===


Please also note that BGA adaptations are realized by volunteers (even if most of them are also professional developers). It is not always easy for them to fix bugs, especially when some players are complaining violently and/or do not give precise information in bug reports.
Neustále monitorujeme reagování serveru. Nějaké incidenty se mohou stát, ale většinou BGA reaguje normálně.


Naše herní servery (tedy servery používané při hře) jsou navržené tak, aby dobře reagovaly. Obvykle méně než 2 % herních tahů trvá zpracovat déle než 200 milisekund a méně než 0.2 % zabere více než 1 sekundu.


=== I played on smartphone / tablet / touch device and I have some difficulties: what can I do? ===
BGA servery se nacházejí v Evropě (ve Francii), ale koupili jsme další servery různě po světě (19 lokací), takže velké soubory (například obrázky) jsou načítány rychleji, i když jsi od nás daleko.


As a rule of thumb, BGA does not support tablets/smartphones. There are tons of board game adaptations for tablets/smartphones, and some BGA adaptations are not well designed for small screens. Thus, we don't have plans to do a mobile / tablet version at the moment.
Většina problémů s výkonem jsou způsobené tvým připojením nebo systémem. Zkus se připojit z jiného prohlížeče / počítače / sítě pro odstranění problému.


So if you want to use BGA from a smartphone / tablet you can, but we don't promise to fix all bugs so it's at your own risk :)
Obecně platí, že pokud BGA nereaguje dostatečně dobře, neměl/a bys začínat nějakou hru, protože se vystavuješ riziku, že dostaneš postih za překročení času.


=== Mám problém s konkrétním hráčem: jak funguje moderování? ===


=== Why is BGA slow? Why do I have bad connections performances on BGA? ===
Přečti si [[Moderation and grades]].


We are constantly monitoring server responsiveness. Some incidents occurs, but most of the time BGA is responsive.
== Přispívání k chodu BGA ==


We designed our game servers (ie: servers used when you are inside a game) to be very responsive. Usually, less than 2% of the game moves take more than 200 milliseconds to process, and less than 0.2% take more than 1 second.
=== Jak mohu přispět BGA? ===


BGA servers are located in Europe (France), but we bought servers all across the world (19 locations) so that the big files (ex: images) are loaded fast even if you are far from us.
Prosím navštiv stránku [http://boardgamearena.com/#!contribute Přispět BGA].


Most of bad performances came from your internet connection or your system. Try to connect with a different browser / computer / internet connection to troubleshoot the issue.
=== Jsem softwarový vývojář. Co mohu udělat? ===


As a rule of thumb, if BGA is not responsive enough, you shouldn't engage yourself into a game because there is a risk for you to get clock penalties.
Vytvořili jsme stránku určenou přímo k vývoji adaptací deskových her: [http://studio.boardgamearena.com BGA Studio].


=== I have an issue with a specific player: how does moderation work? ===
== O BGA týmu ==


You should read [[Moderation and grades]] page.
=== Kdo jste? Jak vás mohu kontaktovat? ===


== Contribute to BGA ==
Prosíme přečti si stránku [[About us]].


=== How can I contribute to BGA? ===
=== Jak vyděláváte? Žijete z tohoto? ===


Please visit page [http://boardgamearena.com/#!contribute Contribute to BGA].
Po 6 letech práce na BGA ve volném čase oba zakladatelé BGA (Sourisdudesert a Een) pracují nyní na BGA full-time. Toto bylo opravdu nutné s rostoucím zájmem o tuto webovou stránku a je možné jen díky všem Prémium členům (ještě jednou děkujeme!).


=== I'm a software developer. What can I do? ===
Ale upřímně je zde tolik práce an BGA, že ani dva lidé pracující full-time nestačí. To ale není až takový problém, protože si myslíme, že přístup "založený na komunitě" je pro BGA nejlepší a i nadále bychom vám rádi dávali příležitosti se zapojit do chodu této služby.
 
We created a website specifically dedicated to board games adaptation development: [http://studio.boardgamearena.com BGA Studio].
 
== About the BGA team ==
 
=== Who are you? How to contact you? ===
 
Please read page [[About us]].
 
=== How you guys make money? Do you make a living of it? ===
 
After 6 years working on BGA on their free time, both BGA founders (Sourisdudesert and Een) are now working full-time on BGA. This was really required by the growing audience playing on this website, and this has been made possible thanks to all Premium members (thank you again!).
 
But to be honest, there is so much work to do on BGA that even two people working full-time is not enough. This is not really an issue because we think the "community based" approach is the best for BGA and we'd like to continue to give you the possibility to contribute to make this service running.

Aktuální verze z 18. 10. 2018, 19:55


Obecné otázky

Co je Board Game Arena?

Board Game Arena (BGA) je online platforma pro hraní deskových her. Skrz BGA můžeš hrát online a v reálném čase s hráči z celého světa. K dispozici jsou různé deskové a karetní hry. Jediná věc, kterou potřebuješ, abys mohl hrát, je prohlížeč!

Co je myšleno pod "hrou v reálném čase"?

Na Board Game Arena jsou tví protihráči připojeni k herní platformě během celé hry. Mohou vidět tvé tahy a okamžitě na ně reagovat - stejně jako v reálném světě.

Co je to "tahová hra"?

Na jiných stránkách se toto obvykle nazývá "asynchronní hra" a používá se k odlišení od "her v reálném čase". Místo toho, aby byli všichni hráči u stolu ve stejný čas, hráči odcházejí a vracejí se. Poté, co tvůj protihráč udělá tah, jsi upozorněn, že jsi na tahu (skrz email nebo při další návštěvě stránky). Pak jdeš k této hře, odehraješ svůj tah a toto se opakuje pro všechny hráče.

Detaily si můžeš přečíst v Turn based FAQ.

Co potřebuji, abych mohl/a hrát?

Svůj prohlížeč... a to je vše!

Board Game Arena nevyžaduje nic jiného na tvém počítači. Takže můžeš hrát z jakéhokoli počítače, kdekoli, kdykoli!

Aby toto bylo možné, používáme nejnovější dostupné webové technologie. To je důvod, proč bys měl/a pro optimální BGA zážitek používat aktuální webový prohlížeč (přečti si více o naší podporovaných prohlížečích).

Kolik stojí hraní na BGA?

Hraní na BGA je zadarmo.

Můžeš se ale rozhodnout nám pomoct přispěním na stránku nebo pořízením Premium členství.

Jaké hry jsou dostupné na BGA?

Board Game Arena nabízí výběr deskových a karetních her, ale specializuje se na moderní ("evropský styl") her pro dospělé.

Podívej se na seznam dostupných her.

Potkávání hráčů a začínání her

Otevřel jsem nový stůl se hrou, ale nikdo se nepřipojuje

Pro nejpopulárnější hry můžeš najít hráče v jakoukoli denní dobu. U jiných her doporučujeme vrátit se během špičky (okolo 22:00 CEST), pokud se ti právě nedaří najít protihráče.

Tip: zkontroluj počet online/dostupných hráčů pro danou hru před tím, než založíš stůl.

Tip: pokud nikdo není v danou chvíli dostupný pro hru v reálném čase, můžeš přepnout stůl do tahového režimu, takže hráči se mohou přidat i hodiny/dny po tom, cos stůl vytvořil.

Připojil jsem se ke hře. Kdy hra začne?

U her v reálném čase:

Každý stůl má svého administrátora, kýmž je ten, kdo ho vytvořil. Je zodpovědností administrátora stolu začít hru, když je spokojen/a s počtem připojených hráčů.

Pokud jsi administrátor stolu a nemůžeš spustit hru, je to obvykle proto, že se ještě nepřipojil dostatek hráčů.

U tahových her:

Hra začíná jakmile se připojí maximální počet hráčů. Administrátor také může začít hru kdykoli poté, co se připojí minimální počet hráčů.

Co znamená to malé barevné kolečko u jména hráče?

  • online_.png : tento hráč je aktivní. Před chvílí udělal/a nějakou akci.
  • inactive_.png : tento hráč je neaktivní. Je připojen/a ke stránce, ale neudělal již chvíli neudělal/a žádnou akci.
  • offline_.png : tento hráč je offline.

Co znamená statistika '% výher'?

% výher = počet vítězných bodů / počet odehraných her

Hráči mohou získat vítězné body za vítězství ve hře s více hráči (půl bodu za každého hráče). Tedy:

  • Pokud vyhraješ hru se 2 hráči: 1 bod.
  • Pokud vyhraješ hru se 3 hráči: 1,5 bodu.
  • Pokud vyhraješ hru se 4 hráči: 2 body.
  • atd.

Například hráč, který vyhraje hru se třemi hráči a třetinu her, bude mít: "50% výher", zatímco hráč, který hraje hru se čtyřmi hráči a vyhraje třetinu her, bude mít: "67% výher".

Během hry

Co znamenají ikony u jmen hráčů?

  • active_player.gif : tento hráč je na tahu.
  • active_player_clockalert.gif : tento hráč je na tahu a využil již všechen svůj čas. Mohl by ho někdo vzbudit? ;)
  • active_player_nonack.gif : tento hráč je na tahu, ale pravděpodobně o tom neví. Pokud se situace nezmění, může to znamenat, že má problém s připojením.
  • zombie.png : tento hráč je "zombie" (opustil hru nebo byl vyhozen). Hra pokračuje bez tohoto hráče.

Pokud je zobrazen normální avatar u hráče, znamená to, že tento hráč čeká, až bude na tahu.

Hráč je na tahu, ale nehraje. Co můžu dělat?

  • Prvně pamatujte, že hráč může přemýšlet nad dalším tahem, jak dlouho potřebuje... tedy dokud má ještě čas.
  • Poté se můžeš zeptat hráče, aby ses ujistil, že stále ještě přemýšlí o dalším tahu.
  • Pokud to vypadá, že hráč odešel, doporučujeme počkat pár minut: tento hráč může mít nějaké problémy s připojením nebo na chvíli odešel od počítače.
  • Pokud se hráč nevrací, můžeš přeskočit jeho tah, jakmile mu dojde čas. Tento hráč dostane postih za opuštění hry a ty kontumačně vyhraješ.

Pro více detailů si přečti Herní časomíra.

Co je aktuální postup ve hře, kterou hraji?

Procento postupu hry je zobrazeno v horní části stránky. Je zde také ukazatel postupu, který ukazuje aktuální postup.

Co je zakázáno na Board Game Arena?

  • Záměrné opuštění hry v průběhu.
  • Zbytečně zdržovat ke konci hry, když je jasné, že hráč prohrál.
  • Kingmaking: pomoct k výhře jinému hráči, i když existuje pro mě výhodnější tah.
  • Nechat si vypršet čas.
  • Dávat informace o aktuálním stavu hry, které naruší normální průběh hry.
  • Bavit se s hráčem o hře soukromě (například skrz MSN).
  • Provokace / triumfalismus / poraženectví... cokoli, co není fair play.
  • Používání nevhodného avataru (reklamy, politika, ...)

Nedodržování těchto pravidel ovlivní tvou reputaci.

Co je naprosto zakázáno na Board Game Arena?

  • Vytváření více účtů a hraní sám proti sobě.
  • Jakékoli urážení ostatních hráčů.

Nedodržování těchto pravidel může vést k odstranění tvého účtu, případně zablokování tvé IP adresy.

Co když některý hráč udělá něco špatného?

Platforma Board Game Arena byla vytvořena tak, aby vedla hráče k dobrému chování. Systém reputace ti dovoluje rozlišit mezi dobře a špatně se chovajícími hráči. Pak je na tobě, jestli se rozhodneš začít hru s těmito hráči, nebo ne.

Pokud si myslíš, že se hráč choval špatně během hry, můžeš mu udělit "palec dolů" na konci hry.

Pokud si myslíš, že hráč spáchal opravdu velký přestupek během hry (například urážka), prosíme nahlas nám tohoto hráče skrz odkaz "nahlásit tohoto hráče" v jeho profilu nebo na stránce hry, abychom mohli zakročit.

Turnaje

Turnaje jsou BETA vylepšení na BGA (již dlouho).

Udržování turnajů je velmi komplexní. Rádi bychom někdy v budoucnosti umožnili zakládání turnajů všem, ale je potřeba udělat ještě hodně práce a většinou máme jiné urgentnější věci na práci.

Jakmile budou turnaje vylepšeny, tato FAQ sekce bude také vylepšena.

O hrách na BGA

Jaký je právní status této stránky?

Všechny nyní dostupné hry na této stránce jsou licencované nebo autorizované držiteli jejich copyrightu. Prosím mějte na vědomí, že hry dostupné na BGA mohou být na požádání držitele jejich copyrightu smazány (například pokud vydá svou vlastní adaptaci hry).

Board Game Arena by ráda poděkovala všem vydavatelům a designérům her, kteří nám dovolili zde mít jejich hry a umožňují tak existenci naší stránky.

Jak vybíráme hry, které budou BGA? Proč není hra XXX na BGA?

Abychom mohli publikovat hru na BGA, potřebujeme 2 věci:

  • Autorizaci vlastníka práv (většinou původní vydavatel hry).
  • Softwarového vývojáře, který vytvoří adaptaci (neboli má čas ji vyvinout).

My (= BGA tým) sami zkoušíme spoustu deskových her. Někdy máme i to štěstí hrát také prototypy. A samozřejmě dostáváme spoustu návrhů skrz BGA fórum, BoardGameGeek seznam "most wanted games" ("nejchtěnější hry") nebo jinými způsoby. Na základě tohoto žádáme vydavatele her o jejich autorizaci, někdy také dostáváme žádosti od samotných vydavatelů - není zde žádné pravidlo.

V současné době má BGA velmi dobrou reputaci a velmi produktivní vztahy s většinou velkých vydavatelů deskových her, ale to nestačí: každá situace je specifická a mohou zde být různé důvody, proč vydavatel hry může odmítnout adaptaci na BGA (například deskové hry s licencí třetí strany, jako "Star Wars", je prakticky nemožné vyjednat).

Na druhou stranu máme autorizace na některé hodně dobré hry, ale žádného vývojáře, který by hru vyvinul, nebo někdy práci nedokončí. Vývojáři her jsou dobrovolníci a tak je za to neviníme.

Nakonec některé hry jsou autorizované a vyvíjené, ale není dobrý čas. Například se stalo, že jsme měli příliš mnoho her k vydání a tak jsme se rozhodli některé odložit. Také se často stává, že vydání hry musíme synchronizovat s akcí vydavatele a tak hra může být odložena několik měsíců.

Takže pokud se ptáte: proč není hra XXX na BGA, může to být z několika důvodů:

  • Možná jsme se nikdy nezeptali na autorizaci této hry. Ale obvykle žádáme autorizaci všech populárních her (například "Nejchtěnější hry"). Takže pokud je hra populární, tohle pravděpodobně nebude ten důvod.
  • Vydavatel odmítl.
  • Vydavatel přijal, ale nenašli jsme zatím vývojáře pro tuto hru.
  • Adaptace hry je připravená, ale čekáme než ji můžeme vydat.

Shrnutí: ano, bereme v potaz vaše návrhy, ale jak vidíte, je zde mnoho faktorů, které mohou ovlivnit, zda hra bude nebo ne na BGA . Navíc máme pravidlo, že se nebavíme o tom, proč hra na BGA není. Pokud už máme autorizaci, chceme to nechat jako překvapení, a pokud nemáme, vydavatel nemusí chtít sdělit své důvody.

Berete v potaz seznam "Nejchtěnější hry"? Kdy budou tyto hry na BGA?

Prvně by sis měl/a přečíst předchozí sekci ("Jak vybíráme hry, které budou BGA?").

Takže odpověď je:

  • Ano, bereme tento list potaz.
  • U nejpopulárnějších her jsme již o autorizaci požádali.
  • Některé z těchto her nebudou na BGA (autorizace byla odmítnuta), některé mohou být, jiné jsou někde "mezi tím".
  • Nemluvíme o vydání her dopředu.

Proč některé hry mají na BGA rozšíření, jiné ne?

Prvně by sis měl/a přečíst předchozí sekci ("Jak vybíráme hry, které budou BGA?").

Rozšíření her prochází stejnými kroky jako hra. Mohou zde být různé důvody, proč vydavatel nechce toto rozšíření online, a někdy nemůžeme najít vývojáře, který má čas rozšíření vyvinout.

Jsem vydavatel her: proč bychom měli chtít mít naši hru na Board Game Arena?

Hlavním cílem Board Game Arena je usnadnit lidem přístup k novým hrám a zamilovat si je. Myslíme si, že jsou jen dva druhy hráčů na Board Game Arena: ti, kteří si již koupili hry, které hrají online, a ti, kteří si je brzo plánují koupit!

Aktivita této stránky zvyšuje popularitu hry a tím zvyšuje prodej kopií v reálném světě, myslíme si, že je to prospěšné pro komunitu deskových her: lidé z celého světa mohou hrát online, my vyvíjíme tuto herní platformu, jak nejlépe umíme, a vydavatelé her dostávají peníze z prodejů krabic a vytváří dobré vztahy s komunitou hráčů těchto her.

Jsem vydavatel her: jak dostanu naši hru na Board Game Arena?

Přečti si naši sekci Board Game Arena pro vydavatele her.

Tahový režim

Prosíme přečtěte si FAQ k tahovému režimu.

Problémy s BGA

Co můžu udělat, když mám problém s webovou stránkou?

Většina problémů s naší webovou stránkou by měla být vyřešena pouhým znovu načtením stránky (nebo "F5").

Pokud problémy přetrvávají, podívej se na nahlášené chyby, jestli někdo tento problém už nenahlásil, a pokud ne, přidej nový report. Prosím popiš chybu co nejpřesněji, abychom ji mohli rychle reprodukovat a opravit.

Proč mnou nahlášený bug stále není opravený?

Opravujeme bugy každý týden. Samozřejmě máme různé priority:

  • Nejvyšší prioritu přiřazujeme novým funkcím a novým hrám, protože nejzávažnější bugy jsou reportovány jako první.
  • Vysokou prioritu mají i chyby s největším počtem "zelených palců" v systému pro nahlašování chyb.
  • Obvykle opravujeme bugy po skupinách. Takže pokud se rozhodneme opravit důležitý bug ve hře, je zde šance, že zároveň opravíme i 3 nebo 4 menší chyby.

BGA je známá kvalitou jejích adaptacích, a pokud se podíváš na nahlášené chyby, všimni si, že -pokud vezmeme v úvahu počet her a velikost komunity- tam není mnoho kritických chyb s velkým množstvím "zelených palců".

Prosím uvědom si také, že BGA adaptace jsou vytvářeny dobrovolníky (i když většina z nich jsou současně profesionálními vývojáři). Není pro ně vždy snadné opravovat chyby, obzvlášť když si někteří hráči stěžují agresivně a/nebo nedávají přesné informace v reportech.

Hrál/a jsem na mobilu / tabletu / jiném dotykovém zařízení a mám nějaký problém: co můžu dělat?

BGA obecně nepodporuje tablety/mobilní zařízení. Existuje velké množství adaptací deskových her pro tablety/mobily a některé BGA adaptace nejsou designované pro malé obrazovky. Proto momentálně neplánujeme dělat verzi pro mobily / tablety.

Pokud tedy chceš používat BGA na mobilu / tabletu, nemůžeme slíbit, že opravíme všechny bugy, takže je to na tvé vlastní nebezpečí :)

Proč je BGA pomalá? Proč mám špatné připojení k BGA?

Neustále monitorujeme reagování serveru. Nějaké incidenty se mohou stát, ale většinou BGA reaguje normálně.

Naše herní servery (tedy servery používané při hře) jsou navržené tak, aby dobře reagovaly. Obvykle méně než 2 % herních tahů trvá zpracovat déle než 200 milisekund a méně než 0.2 % zabere více než 1 sekundu.

BGA servery se nacházejí v Evropě (ve Francii), ale koupili jsme další servery různě po světě (19 lokací), takže velké soubory (například obrázky) jsou načítány rychleji, i když jsi od nás daleko.

Většina problémů s výkonem jsou způsobené tvým připojením nebo systémem. Zkus se připojit z jiného prohlížeče / počítače / sítě pro odstranění problému.

Obecně platí, že pokud BGA nereaguje dostatečně dobře, neměl/a bys začínat nějakou hru, protože se vystavuješ riziku, že dostaneš postih za překročení času.

Mám problém s konkrétním hráčem: jak funguje moderování?

Přečti si Moderation and grades.

Přispívání k chodu BGA

Jak mohu přispět BGA?

Prosím navštiv stránku Přispět BGA.

Jsem softwarový vývojář. Co mohu udělat?

Vytvořili jsme stránku určenou přímo k vývoji adaptací deskových her: BGA Studio.

O BGA týmu

Kdo jste? Jak vás mohu kontaktovat?

Prosíme přečti si stránku About us.

Jak vyděláváte? Žijete z tohoto?

Po 6 letech práce na BGA ve volném čase oba zakladatelé BGA (Sourisdudesert a Een) pracují nyní na BGA full-time. Toto bylo opravdu nutné s rostoucím zájmem o tuto webovou stránku a je možné jen díky všem Prémium členům (ještě jednou děkujeme!).

Ale upřímně je zde tolik práce an BGA, že ani dva lidé pracující full-time nestačí. To ale není až takový problém, protože si myslíme, že přístup "založený na komunitě" je pro BGA nejlepší a i nadále bychom vám rádi dávali příležitosti se zapojit do chodu této služby.

Citováno z „http:///index.php?title=Faq&oldid=995“